Yêng hùng nghĩa là gì? Tìm hiểu văn hóa Nam Bộ trong Tiếng Việt

Nếu bạn của bạn nói chuyện với bạn vào một ngày đẹp trời, bạn sẽ ngạc nhiên. Nhưng đừng quá lo lắng vì bạn không hiểu nghĩa của nó vì nó không phải là từ được sử dụng phổ biến. Nếu bạn muốn tìm hiểu những kỹ thuật này, hãy cùng FIFA4.NET trong bài viết này để tìm hiểu định nghĩa của “yêng hùng” là gì.

Yêng hùng nghĩa là gì?

Để giải thích từ yêng hùng nghĩa là gì? chúng toi sẽ phân tích một số ví dụ sau đây.

Ở phía nam, người ta thường nói “bộ hiềng”, hoặc mô tả những người đi bộ. Tham khảo trong Từ điển Từ vựng Nam Bộ của Huỳnh Công Tín và Từ điển Phương ngữ Nam Bộ, Nguyễn Văn Ái chủ biên.

Có các ví dụ khác:

• “Kiểng” trong “cá kiểng”, “cây kiểng”, “chim kiểng”… là điệp thức của “cảnh” trong “cá cảnh”, “cây cảnh”…
• Chữ “thiềng” trong “kiền thiềng” chính là “thành” [誠] trong “thành tâm”, “thành ý”… và còn rất nhiều ví dụ khác.

Có nhiều dẫn chứng như đã ghi nhận trongDictionarium AnamiticoLatinum(Tự vị Annam Latinh, 1772-73) của Pierre Pigneaux de Béhaine, Đại Nam quốc âm tự vị của Huình – Tịnh Paulus Của, Việt Nam tự điển của Lê Văn Đức.

• Chữ “Miểng” trong “miểng chai” chính là điệp thức của “mảnh” trong “mảnh chai”, “mảnh bom”, “mảnh giấy”.
• Chữ “manh” trong “chiếu manh”, đặc biệt là của “miếng” trong “miếng cơm”, “miếng nước”, “miếng thịt”…, cuối cùng là của “mánh” trong “mánh khóe”.

Với những dẫn chứng trên, ta có thể tin rằng “yêng” là điệp thức của “anh” trong “anh hùng”. Theo từ điển tiếng Việt của Trung tâm Từ điển học (Vietlex) do Hoàng Phê chủ biên giảng yêng hùng chính là “[khẩu ngữ, ít dùng] anh hùng [nói trại với dụng ý châm biếm, giễu cợt]”.

Yêng hùng là một từ được dùng phổ biến ở khu vực Nam Bộ

Ý nghĩa của từ yêng hùng

Vậy rốt cuộc anh hùng là gì? Tất nhiên, từ anh hùng ở đây không có nghĩa là xúc phạm hay nhạo báng. Họ được yêu cầu rời đi, bởi vì trong câu chuyện “anh hùng” từ “bro” có âm IÊNG (YÊNG) và có giá trị trung tính, giống như “yếng”, “hiềng”, “kiểng”, “thiềng”, “miểng” trong bức tranh này.

Ngoài ra, có thể do kiêng cữ không tốt muốn đổi từ “anh” thành “yêng”. Sau này, khi sự kiêng khem đối với “yêng” trở nên vô hiệu, hai từ “anh hùng” được nhiều người biết đến. Nhưng từ anh hùng “chết”, đã có sự phân chia: “anh hùng” mang sắc thái trung tính, còn anh hùng mang hàm ý chê bai, chế nhạo.

Nhưng chữ “yêng” và yên hưng gần với chữ “yên” và “ghế” đến nỗi người miền Nam mượn chữ “yên” (xe) để chỉ chữ “yên” (hưng). Với từ này và kiểu di chuyển này, từ “yên hùng” ám chỉ những “quái thú” ngồi hoặc ngủ trên xe máy phóng nhanh, để tỏ ra mình là “anh hùng”…

Từ bài viết trên FIFA4.NET giải thích ý nghĩa của từ Yêng hùng. Đừng quên để lại bình luận để FIFA4.NET giải đáp mọi thắc mắc của mọi người. Chúc các bạn một ngày mới vui vẻ.

Bài viết Yêng hùng nghĩa là gì? Tìm hiểu văn hóa Nam Bộ trong Tiếng Việt đã xuất hiện đầu tiên vào ngày FIFA ONLINE 4.

Nguồn: FIFA ONLINE 4
https://fifa4.net/yeng-hung-nghia-la-gi-tim-hieu-van-hoa-nam-bo-trong-tieng-viet/
Xem thêm tại:
https://gamefifa4net.blogspot.com